VALTION ELOKUVATARKASTAMON IKÄRAJA: T-101660 K-16
Te onnelliset, onnelliset ihmiset...
Niin, juuri te... Juuri sinä.
Naitte vain menemään -
kuin olisitte myöhästyneet evoluutiosta tai jotakin.
Tiedän kyllä, kaikki sitä tekevät.
Kaikki paitsi minä, paranoidiprinssi!
Minä nimittäin kärsin massiivisesta lerpahdusongelmasta
ja se tappaa minut, "Killing Me Softly". Tosi hauskaa.
Tässä olen minä, ikävä kyllä, ylistressaantunut, itsekeskeinen.
Jos ajattelette, että minä olen sekaisin, tsekatkaapa kaverini.
Ajattelen koko ajan tyttöystävääni naimassa muiden miesten kanssa.
Se rassaa hermoni riekaleiksi. Uskon hänen haluavan jokaista miestä.
Jopa ajatus siitä, että hän on ollut sängyssä entistensä kanssa...
Kiihottuiko hän enemmän, oliko niillä isompi kulli? Pelkään etten riitä.
Koop on paras frendini, -
todellinen tekijä. Me aiomme pysyä kavereina loppuelämämme.
Olemme molemmat yhtä sekaisin, ja arvostan hänen rehellisyyttään.
Hän on coolein tuntemani tyyppi.
Hei. Minulla on elämättömyyskriisi.
Tunnen eläväni "East Enders"- sarjassa, sen krapulaversiossa.
Mitä vittua teen tässä työssä? Pyrin yliopistoon, -
mutta mokasin haastattelun.
Kun he kysyivät, miksi filosofia kiinnostaa minua, miksen vastannut -
jotakin tyyliin "filosofia etsii elämän tarkoitusta" sen sijaan että sanoin: -
"On ollut kauan ongelmia elämän ymmärtämisessä, joten nyt -
olen valmis kuuntelemaan, mitä muut ovat miettineet."
Nina on Koopin tyttöystävä. Hän on pyörinyt klubeissa jo vuosia.
Hän on täydellinen hedonisti, mutta pitää jalat maassa.
Luotan että hän kohtelee parasta kaveriani hyvin. Hän on meistä -
kaikista itsevarmoin. Varsinainen valtiatar!
Miksi haluaisin miehen? He ovat tunnevammaisia, itsekkäitä mulkkuja -
jotka sekoittavat ajatukset. He yrittävät määräillä ja saada -
naisen tuntemaan itsensä Babylonin portoksi, jos tällä on minihame.
Olen itsenäinen tyttö, joka käyttää huulipunaa itsensä eikä miesten takia.
Pidän sinkkuna olemisesta. Minä olen neiti kermanvalkea, helvetti.
Tässä on Lulu, todellinen klubinaama ja bailaaja.
Olemme tunteneet jo vuosia. Joidenkin mielestä hän on pelottava.
Kyseessä on kuitenkin vain rooli. Hiljattain aloimme nappailla yhdessä.
Sitä kautta opin todella tuntemaan Lulun. Hän on huipputypy.
Näettekö? Minä olen nopeampi kuin Jesse James.
Lähetän savumerkkejä kuin Tonto. Tiedättehän?
Tyttöystävä ei olisi pahitteeksi. Olisi toki kiva joskus vähän päästä -
siemailemaan valkoviiniä pörrökupista.
En vain jaksa sitä deittailusysteemiä. Suhde ei ole oikein listoilla juuri nyt.
Harrastan seksiä musiikin kanssa, ja usko pois, voin tehdä sitä läpi yön.
Ystävystyin Moffiin varastobileissä viime kesänä.
Hän muutti tänne, kun hänen isänsä sai ylennyksen.
Moff on kovin tuntemani nappien ahmija. Rakastan häntä.
Mutta hän on täysi sekopää. - Vannon äitini kautta, -
että olen viettänyt elämäni parhaat hetket olemalla aivan sekaisin -
ja tuntemalla musiikin.
Tiedäthän? Hienoa! Tiesin että sinuun voi luottaa.
HUMAN TRAFFIC - VIIKONLOPPU ON TÄÄLLÄ
Jumala pitää hauskaa. Hän kaivaa fossiileja menneissydestäni -
ja naamioi heitä asiakkaiksi. Hänestä ehkä yliarvioin muistini tehokkuutta.
Luoja, se on Karen Benson! Mokasin fyysisellä puolella hänen kanssaan.
Mene pois!
Ei vittu, hän tulee tiskille! Ja nyt alan vapista. Rauhoitu, Jip.
Mitään ei tapahtunut! Käyttäydy kuin aikuinen, teeskentele.
Nyt se tulee, tässä tulee tuska!
Voi hyvä Jumala!
Hei.
Mikset halunnut seksiä kanssani? - Halusin minä.
Mistä se sitten kiikasti? - Pelkäsin ettei minulla seiso.
Hän ei saanut sitä pystyyn! Hänen täytyy olla hintti!
Hän ei saanut sitä pystyyn!
En minä homo ole, pääni vain reistaa. - Mikset sitten sanonut sitä?
Minua vähän nolotti.
Kiitti.
Se oli vahinko. - Tosi vahinko!
Aiot siis pistää poikki? - Sinä pistit poikki "vahingollasi" Yvonnen kanssa!
Vitut Yvonnesta! - Vitut sinusta!
Et voi sekoilla ja sitten vain palata takaisin kuin saippuaoopperaan!
Älä nyt. Anteeksi. - Kirjoita siitä vaikka laulu, Tyler.
Onnea elämääsi, sinä todella tarvitset sitä.
Jo kolmas kundi peräkkäin petti minua. - Ei se sinun vikasi ole.
Olet vain kusipäämagneetti. - Lulu ei halunnut tutkintoa -
ihmissuhdemasturbaatiossa, mutta joutuu suorittamaan sellaista silti.
Matt ja Luke ovat post-Goa-modernisteja, jotka asuvat kahviossa.
He maleksivat purutupakoineen ja Rizloineen psykedeelikliseitä heitellen.
"Musta ei ole ihonväri vaan mielentila." Niin, ja he palasivat -
juuri Amsterdamista. - Tyylittömyys lähestyy...
Vitun kuu-ukot...
Miten menee? - Alamäkeä.
Miten matka meni? - Damin henki on: elä täysillä.
"Istu alas, kääri sätkä ja menoksi." Pyörimme punaisten lyhtyjen alueella.
Kaikki polttivat puun kokoisia sätkiä. - Totta viserrät.
Viimeisenä iltana vedettiin ruohoa kahden rastatyypin kanssa.
Ei sanottu sanaakaan, istuttiin vain ja polteltiin.
Nyökyteltiin vain dub-reggaen tahdissa.
Bassosoundi oli niin tumma, että se tuntui varmaan Jamaikassa asti.
Mitä mies? - Hauska nähdä...
Onko uutta hip hoppia? - Sain juuri tosi kovaa länsirannikon kamaa.
Paskat länsirannikosta, haluan itärannikon flavour-biittiä.
Olisit heti sanonut! Isoa biittiä, Harmageddonia kaduilla!
Mehän hukumme siihen! Jos olisi enemmän joutuisimme linnaan.
Koop on ajan hermolla, mutta hän on todellinen vinyylinamusetä.
Hän tekeytyy kaveriksi, saa skidit koukkuun ja diilaa tyylikkäästi.
Nämä tyypit käyttävät crackia ja ovat linnassa menossa sähkötuoliin.
Kaikki levyn vankilaäänet ja muut ovat siis aitoja.
Bändin nimi on "Itchy Trigger-Finger Niggaz". - "Itchy..."
"The ltchy Trigger-Finger Niggaz"
Otan tuon. Aitoa kamaa!
Totta, tätä ei saa missata. 20 puntaa.
- 20? - Tiedäthän sinä, että levyjen hinta nousee, kun artisti kuolee.
Hip hop-levyjen hinnat nousevat, kun bändi joutuu linnaan -
ja kun ne joutuvat sähkötuoliin, hinnat nousevat tähtiin! - Niinkö?
Tämä levy kielletään. Sinuna ottaisin sen ennen kuin joku toinen ehtii.
Totta kai.
Kiitti, mahtavaa.
Onko uutta junglea? - Itse Tarzan ja Jane tulivat tänä aamuna liianilla!
Tämä tekisi krishna-munkistakin pahan pojan.
Helvetti!
Vittu että vihaan tätä työtä!
Olemme yhdeksän tuntia päivässä vankina tässä paskapuljussa -
ja näyttelemme C-3PO:ta jokaiselle mulkulle, joka suvaitsee puhua meille!
Nuoleskelemme asiakkaita, ja sitten joku pikkupomo käyttää hyväkseen.
Mitä helvettiä sinä teet? Seisot vain siinä ja höpötät!
Olisi paras vaihtaa asennetta, jos haluat tehdä töitä tässä firmassa.
Siisti siis T-paidat ja järjestä farkut pinoihin väreittäin!
Tämä on viimeinen varoitus!
Annan bisneselämän nussia itseäni, sillä vuokra täytyy maksaa.
Mutta olen sitä mieltä, että Antikristus on jo keskuudessamme -
ja hän tekee totista bisnestä.
Hei, Nin! - Hei
Martin on kummajainen, joka haluaa Ninaa.
Hän luistelee ympäriinsä huonon sperman tulviessa joka aukosta.
Tarkistaisitko minunkin lihani? - Olipa hauskasti sanottu.
Minä olenkin hauska tyyppi. - Sinulla pitäisi olla oma sarja.
Rentoudu, Nin. En minä pure. - Oletko varma?
Vain jos sinä haluat.
Vittuun tämä kaikki!
Bailaajien on aina hankittava pääomaa bileitä varten.
Mutta jos työnteon vastustaminen on uskonto, on diilattava kavereille.
Moff ei ole väkivaltainen eikä koskaan leiki mafiakundia.
Hän vain toimittaa ihmisille heidän biletilauksensa.
Asiakkaat ovat tyytyväisiä, Moff saa ilmaisen illan. Pikkubisnestä.
Seuraava asiakas: Trixi. - Trixi?
Hei, Moff!
Oliko rankka päivä toimistossa? - Olen tehnyt töitä kuin hullu!
Siltä näyttää... - Mitä kuuluu, Bontempi-Moff?
Ei ihmeempiä. Rauhallista elämää. Haluatko hasista vai?
Mitä sinulla on? - Cillaa.
Ihan tosi? Otan neljä geetä parastasi.
Minusta on jumalauta tulossa meedio, sillä täältä löytyy tasan neljä neidille.
Vittuiletko minulle? Tässähän on vain 10 puntaa.
Näyttikö se kympin satsilta? Helvetti soikoon, Trix...
Olen yllättynyt, Trix.
Haluaisitko vähän vauhtia? - Sinä se tiedät miten miehen saa märäksi.
Aioin käydä äidin luon huomenna, mutta menen bailaamaan tänään -
enkä kestä häntä laskiksissa. Teen siis nyt pikavisiitin.
Äiti? Minä tässä!
En tiennyt kuka äitini on ennen kuin täytin 15. Sosku siirsi minut tänne, -
kun isä joutui linnaan petoksesta. Isä oli kyllä pikemminkin kaveri kuin isä.
Hän tutustutti minut piireihinsä ja kasvatti omalla tavallaan.
Kun asuin äidin kanssa Cardiffissa, hän työskenteli kodin ulkopuolella.
Nyt tuntuu pahalta, kun näkee, kuinka häntä käytetään hyväksi.
Hän aloitti minun ikäisenäni, joten ei työ häntä rassaa, mikä on hyvä.
En syytä häntä, mutten ikinä pysty olemaan hänen luonaan kauan, -
etenkään jos hänellä on asiakas.
Kuinka menee?
Mikä yllätys, en odottanut sinua tänään. - Tämä on vain pikavisiitti.
Joudunkin töihin huomenna, joten sopiiko että tulen sunnuntaina?
Sopii! Teen sinulle ruokaa. - Hienoa.
Yläkerrassa on vieras, mutta siinä ei kestä kauan, viisi minuuttia vain.
Täytyy mennä... - Viisi minuuttia vain, kulta.
En näe sinua enää koskaan nykyään. - Hyvä on.
Kaapissa on suklaata.
Viiden minuutin päästä, äiti. Hän hoitaa monta miestä päivässä.
Jotkut rakastuvat häneen, tuovat suklaata, toiset ovat vaarallisia.
Tapasin pysytellä lähettyvillä siltä varalta, että tulee ongelmia, -
mutten kestänyt kauaa. Oli pakko häipyä.
Joskus oli vaikeaa olla juoksematta yläkertaan pieksemään asiakas.
Mutten koskaan tee sitä.
Homman nimi on tämä: 20 puntaa suihinotosta, 50 panosta.
Hän tekee mitä vain, jos rahaa löytyy.
Ja on pelit ja vehkeet: sukkanauhat, haara-aukolliset asut, reikärintsikat...
Hyvät tissit ja mahtava perse! Lisäksi hän vähän näytteleekin.
En tosin usko sitä näyttelemiseksi. Se nauttii oikeasti, usko pois.
Turpa kiinni!
Koop käy katsomassa isäänsä joka päivä töiden jälkeen.
Hänen isänsä ei koskaan selvinnyt eron jälkeisestä hermoromahduksesta.
Hän on luonut oman todellisuutensa, jossa on sekä ystäviä että vihollisia.
Hän tunnistaa viholliset katseista ja eleistä.
Hän myös lähettää ja ottaa vastaan viestejä television kautta.
Hän odottaa merkkiä, että tehtävä on loppunut ja elämä voi jatkua.
Hei, isä. - Ai, ratsujoukot!
Kuinka kauan joudun olemaan täällä?
En tiedä. - Mitä meidän puoleltamme sanottiin?
Kerro totuus, Leon. - En tiedä.
Ei se mitään. Tiedän ettette te molemmat voi puhua siitä.
Joutuisin vain vaaraan, eikö niin? Asiat voisivat olla pahemminkin.
Voisit itse joutua olemaan täällä näitten sekopäitten joukossa.
Haluan ehdottaa maljaa typylle, joka haistatti työlleen paskat -
ja onnistui täten pääsemään työttömäksi! Mikä mimmi!
Kiitos, kiitos...
Tuntuu jo nyt hyvältä olla yksi kahdesta miljoonasta.
Aion nyt istua perseelläni jonkin aikaa, muuttaa unirytmini -
ja katsella paljon päiväohjelmia.
Anna mennä, tyttö, näytä minulle...
Ne haluavat sinut, anna mennä...
Koop haluaisi tulla huippu-DJ:ksi, mutta hänen mielestään siihen -
ei riitä hyvä beat-miksaus. DJ:n pitää hallita scratching.
Hän ei sitä osaa, mutta nauttii unelmastaan joka tapauksessa.
Onko veljesi tulossa mukaan illalla? - Kyllä, minun siipeni suojassa.
Hänhän ei ole nappaillut aikaisemmin? - Ei, neitsyys menee tänä iltana.
Kuinka vanha hän on? 17?
Hän kokeilee kuitenkin, joten parempi minun kuin väärien tyyppien kanssa.
Pidä silmällä häntä silti.
Olen astumassa kemikaalisukupolveen.
Nappeja, essoa, pilveä, speed:iä -
kukkaa, ruohoa... Antaa mennä, polla tutkalle, vedetään toiset.
Lee on Ninan pikkuveli. Kukaan meistä ei tunne häntä -
mutta hän tulee silti mukaan. Hänen intonsa pelottaa minua.
Hänen intonsa muistuttaa minua oman ecstasy-kauteni alkuvaiheista.
Ovatko jalkasi avoinna, pikkuportto?
Oletko se sinä, Koop? - Ei, helvetti! Anteeksi Lulu...
Onko Nina siellä?
Haloo? - Ovatko jalkasi avoinna?
Totta kai. - Sitten voin aloittaa.
Aion sitoa sinut ja pukea naamarin, nai minua perseeseen dildollasi.
Seksivoimasi imevät minut kuiviin, mutta vedän rajan kultasuihkuihin.
Persereikäsi on kaikkein ihanin, se on kuin kanin pinkki sierain.
Oletpa sinä sairas!
Se oli mahtavaa. Kiitos, kulta.
Oletko jo bailausfiiliksissä? - Kuin piirroshahmo kokaiinipölyissä.
Lulu ei tosin pääse. - Voi paska... Miksei?
Hänellä ei ole lippua eikä häntä huvita sen yhden mulkun takia.
Jip ei kyllä riemastu, kun kuulee. - Helvetti! Kenellä olisi lippu?
Tulisikohan hän, jos hankin lipun? - Ehkä... Jos Jip kysyy häneltä.
Jätkäää!
Hei, miten menee? Kaikki OK?
Olet tosi cool, todella. - Tiedän että tapasimme juuri, -
mutta luulen, että rakastan sinua. - Show me love, show me love.
Olet vitun hieno tyyppi! En voisi mä tehdä sulle väärin!
Jip... Jip!
Lulu ei saanut lippua täksi illaksi.
Mitä? Paska! Ihan tosi?
Tiedätkö ketään, jolla olisi? - Voi nyt vittu...
Moffilla ainakin oli, mutta siitä on jo aikaa.
Minun on saatava Lulu mukaan, autettava unohtamaan se rääpäle.
Kun me menemme klubeihin, olemme kuin Bonnie ja Clyde.
Hän on ainut tyttö, jonka kanssa voin rentoutua, koska välillämme ei ole -
koskaan ollut mitään, eikä mitään voikaan tapahtua. Hänen kanssaan -
ei tarvitse yrittää esittää mitään tai murehtia, riittääkö puhuttavaa.
Pakko saada lippu ja hymy takaisin hänen naamalleen.
Haloo? - Haloo
Uutisia Paska-Tyleristä? - Annoin suhteen kuolinselvityksen tänään.
Kunnia siitä ylhäiselle typyllemme!
Kuulin ettet saanut lippua. - Totta. Onnenviikkoni.
Luulen että onnesi on kääntymässä, sisko -
sillä jos kurkotan tänne Jipin taikalaatikkoon -
sieltä löytyy tuore lippu Asylumiin. - Saitko lipun?
Toden totta sain. - En tiedä, Jip...
Virta on vähän vähissä juuri nyt. - Ja paska, Lu! Kaikki ovat tulossa!
Tule nyt. Se Tyler on mulkku!
Älä anna sen runkkarin masentaa.
Kaupunki on tänä iltana täynnä kiimaisia miehiä!
Ja kaikki parhaat ystäväsi, jotka rakastavat sinua -
ja haluavat sinut mukaan. Tule nyt, pidämme vittu huippu-illan!
Nauramme kaikille! Täyttä kaaosta! Mitä sanot? Kyllä?
Hyvä on! - Anna kuulua!
Kyllä! - Kyllä!
Kyllä, kyllä, kyllä! - Nähdään myöhemmin.
Se joka uskaltaa, vie voiton -
Odota hetki... Haloo?
Kuinka menee, senkin Cockney-sekopää?
Pää kiinni. - Saitko hankittua sen lipun illan sosiaaliseen tapahtumaan?
En... Mihin tapahtumaan? - Hyvä yritys!
Kuka sitten tarvitsee lipun? - Lulu
Ohhoh, hienoa kuin... - Mahtavaa
Matthew? - Voi nyt saatana...
Nähdään myöhemmin. Äläkä vaihda vaatteita minun takiani. - Hienoa, veli
Hienoa, veli! - Hienoa, veli!
Sanoin, hienoa veli!
Hienoa veli! - Sanoin, hienoa veli!
Vitun hienoa...
Viikonloppu on täällä! Vain klubit, huumeet, pubit ja bileet ovat totta.
Minulla on 48 tuntia lomaa maailmasta, aion päästää höyryjä -
kuin viheltävä kattila, puhua paskaa tuntemattomille koko illan -
seota tanssilattialla... Tänään olen Jip Travolta ja Peter Popsija -
ja lennän Mikä-mikä-maahan valitun perheeni kanssa.
Aiomme olla enemmän kuussa kuin Neil Armstrong koskaan. Mitä vain -
voi tapahtua tänä iltana! Tästä voi tulla elämäni ilta!
Minulla on 73 puntaa taskussa ja aion käyttää joka pennin!
Tanssilattioiden pyhiinvaeltajat, vihreä valo palaa!
Disco-kuningattaret, klubinaamat, yhdistetään voimamme! Jorataan!
Mutta ensin päivän annos Bill Hicksiä, jotta elämä ei muutu liian vakavaksi.
Tämä ei ole kovin suosittu mielipide nykyään, mutta se on totta...
Olen käyttänyt huumeita ja...
Minulla oli tosi hauskaa.
En murhannut, ryöstänyt, raiskannut tai piessyt ketään -
enkä menettänyt yhtään työpaikkaa. Nauroin vain helvetisti -
ja jatkoin päivääni normaalisti.
Anteeksi kauheasti...
Viikonloppumusiikki alkaa täällä Radio One:ssa...
Senkin mulkku! Mikset käytä ovea niin kuin muut? - En ole kuin muut!
Älä pakota minua todistamaan maskuliinisuuttani!
Testosteroni virtaa vai? Väkivaltaa ei voi välttää!
Lasinsirpaleita ilmassa, pojat! - Vai lasinsirpaleita? Haista vittu!
Antaa tulla!
Oletko fiiliksissä tänä iltana? - Toden totta olen.
Olen valmis maalaamaan kaupungin psykedeeliseksi!
Tänään mennään sekaisin!
Steroideja, ketamiinia, ilokaasua... Kaikki kehiin vain!
Niin että joudumme tehdä ryöstön apteekkiin, kun jälkkärit iskevät.
Hei, kuule.
Oletko nähnyt "Taksikuskin"? - Joo
Osaatko niin kuin... samaistua siihen? - Joo
Sinähän voisit olla Cardiffin vastaus Travis Bicklelle.
Oikea aikapommi! Voisitko kuvitella tekeväsi Travikset?
Helvetti!
Minä ottaisin jonkun julkkiksen kyytiin, niin kuin sen...
Mikä sen nimi nyt oli? Brittiläinen poptähti, iso kuin paskahuussi...
Ruma jätkä... Peter Andre!
En kyllä voisi ampua sitä noin vain. Ei, pitäisin vähän hauskaa ensin.
Ei kakkua niellä kokonaisena.
Minun mielestäni olisi törkeää olla kiduttamatta häntä ensin.
Peukaloruuvi tulee ensimmäisenä mieleen... Sitten sähköä kiveksiin.
Sitten vaikka vaateripustin kyrvän sisään niin, että sattuu kunnolla!
Sitten vain nappi otsaan ja tervemenoa sarvipään luo!
Näkemiin, Pete! Kukaan ei välitä sinusta vittujakaan!
Voi jumalauta! - Niin...
Niin, vitun hyvä leffa se on...
Viikonloppuseremoniaan kuuluu mennä pubiin lämmityskierroksille.
Pyrimme samalle aaltopituudelle, luomaan yhteishengen ennen klubia.
Meitä yhdistää sekä hyvä musiikki että musiikki jota vihaamme.
Spice Girls! - Boyzone! - Danni Minogue! - Aqua!
Peter vitun Andre! - The Backstreet Boys!
911. - Hanson!
En ymmärrä, miksi nämä lahjattomat mulkut käyttävät julkisuuttaan vain -
sanoakseen: "Voi beibi, olen yksin, ja 14-vuotias, sydämeni on särkynyt".
Vittu mitä paskaa! - Ja säälittäävää!
Säälittävää katsella niitä vitun pikkuhutsuja.
Hän on hauska, mukava ja kaunis.
Voi paska, olen lätkässä häneen.
Ei, en saa! Hän on kaverini! Kuselle!
Sinne vain, poika! Anna mennä! - Menen vain vessaan.
Olen jo aivan sekaisin! Usko pois, tästä illasta tulee yliveto!
Pysy minun seurassani niin olet enemmän pihalla kuin koskaan tulet...
Luulin että vain nappaan E:tä ja pidän hauskaa.
Mitä tämä puhe mielentilan muuttumisesta tarkoittaa?
Uskomme että ecstasy tuhoaa serotoniinia ja saattaa johtaa -
depressiivisyyteen myöhemmällä iällä. - Niin kai joo -
mutta toisaalta tunnet syvää empatiaa ihmisiä kohtaan.
Voit puhua ystäviesi kanssa asioista, joista et ennen pystynyt puhumaan.
Ecstasyn vaikutuksen alaisena tanssiminen kiihdyttää sydämen -
lyöntitiheyttä ja tämä saattaa johtaa lämpöhalvaukseen ja kuolemaan.
Todennäköisempää on, että tukehdut kaalinlehteen tai kuolet tappelussa.
Alkoholi tappaa 30 000 ihmistä vuodessa pelkästää Britanniassa -
mutta eihän se mitään, sillä se on mukava verotettava huume, eikö niin?
Peniksesi kuihtuu, etkä lopulta enää kykene saavuttamaan erektiota.
Toistuva Ecstasyn käyttö on tietoisuuden ja tiedostamattoman -
välisen seinän murentamista. Tämä voi johtaa siihen, että myöhemmin -
nuori tavoitteleekin laservalojen sijasta psyykelääkkeitä
Oli hauska tavata taas. - Niin oli, joo...
Nähdään myöhemmin klubilla. - Totta kai...
Voi helvetti...
Jos olisimme rehellisiä toisillemme, keskustelu olisi mennyt jotenkin näin.
Vitun paska juttu, että katseemme kohtasivat, kun kävelin sisään.
Niinpä, yritämme aina teeskennellä, että pidämme toisistamme.
En erityisesti vihaa sinua, mutten kyllä pidäkään sinusta yhtään.
Yhdessä me tavallaan surffaamme paranoidisuuden aaltoja, eikö niin?
Ei kiusallisia hiljaisuuksia... vielä! - Niin, kauankohan onneamme riittää?
Eikö olisi aika katoamistempullesi? - Hyvä on.
Tilaan juomista... - Sinulla on seuraa.
Nähdään! - Saitpa sanottua.
Teeskennellään ensi kerralla, ettei nähdä toisiamme. - Aivan varmasti.
Nähdään. - Toivottavasti ei.
Älä jää auton alle! - Kuole!
Kuole, runkkari! - Runkkari!
Perjantai-iltana klubin jälkeen...
Minulla alkoi seisoa, joten soitin sellaiselle seksilinjalle.
Haloo?
Nimeni on... Bob. Asun länsi-Lontoossa. Minkälaiset pikkuhousut sinulla on?
Olin vetänyt vauhtia ja olin aivan pihalla. Päädyin selittämään -
kaikkea elämästäni ja toiveistani, siis mitä helvettiä minä oikein tein!?
Olen yksityistyrp... yrp... yksityisyrptäjä
Onko sinulla ruskeat nännit vai ihan vaan...
Onko sinulla mustaa kynsilakkaa?
Seuraavaksi faija tulee ja kysyy: "Kenelle olet soittanut Taiwaniin?"
Taiwaniin? - Niin hän sanoi!
Kuuntele! 145 punnan lasku. - Jumalauta!
En uskonut korviani. - Jumalauta, Moff!
Tuo on kallein käteenveto mistä ol... - Hiljempaa, helvetti!
Mutta kuule, parasta oli, että tyttö puhui paksumpaa Cockneytä kuin minä.
Sitten se äijä sanoi, että... - Parasta olla pahoillasi, sillä ellet maksa tätä -
viikon sisällä, lennät pihalle täältä! - Vitun hienoa, isä, vitun hienoa!
Makaat sängyssä päivät etkä ole tehnyt töitä yli vuoteen.
Sinulla ei ole edes tyttöystävää! Tuhlaat elämäsi! - Auttaako se -
että heität minut kaduille? Älä jauha tuota paskaa! Et edes omista taloa!
Eikä ainakaan sinun viikon päästä! Olet jo 20-vuotias, herra Jumala!
Sinä et tosiaan tajua! Kukaan kavereistani ei viihdy töissään!
Jokainen vain laskee päiviä perjantaihin!
En ole valmis siihen kurjuuteen vielä!
Elämä on tarpeeksi paskamaista muutenkin! Haen vielä itseäni!
Jokaisen on tehtävä töitä! - Ei ole aikaa! Olen täysipäivätyötön!
Ei sinua edes näy koskaan! Ja ota tämä mukaasi senkin pikku...
Olen sanonut, että hommaa oma kämppä! Tarvitsen oman kämpän!
Helppo nakki, saat sen soskun kautta. - Mihin minä nyt muuttaisin?
En tiedä...
Mitä väliä sillä on, kunhan vain puhelinyhteys toimii.
En pysty rentoutumaan. Onneksi en näytä olevan yksin.
Haluaisin päästä estoista, puhua tuntemattomille, särkeä jään -
muttei vain huvita. En halua tällaista stressiä vapaa-iltanani.
Relaa, Britannia, ja näytä minulle, kuinka se tapahtuu.
Olisi aika uudelle kansallislaululle, sellaiselle, johon voi samaistua.
Yritän olla oma itseni -
ymmärtää kaikkia.
Siinä onkin tekemistä.
Katselen ihmisiä -
ja yritän oppia jotakin -
mutta hämmennyn vain lisää.
On vaikeaa olla rento.
Sukupolvemme vieraantunut.
Onko meillä sielu?
Teknohätätila, virtuaalitodellisuus.
Uusia ideoita ei enää synny.
Kuka helvetin kuningatar?
No, ei ehkä sittenkään.
Moff, tämä ei ole hauskaa!
En tajua, lippu oli täällä! - Jätitkö sen pubiin?
En ottanut lompakkoa edes esiin, käytin pikkurahaa!
Ehkä ovelta saa vielä lippuja. - Ei tänä iltana
Olen pahoillani, Lu... - Älä ole. Tämä on vain paskaa säkää
Sen ei vain ollut tarkoitus tapahtua. - Vittu mikä antikliimaksi!
Ei, näin ei saa käydä.
Koop, mikä omistajan nimi on? - Peter.
Ei vaan espanjalainen nimi... Pablo... - Pablo Hassan. Älä edes mieti sitä.
Et voi tehdä sitä... - Ellen palaa 10 minuutissa, menkää sisään.
Anteeksi... Olen Mix-lehdestä. Minulla on tapaaminen Pablo Hassanin kanssa.
Ei, Jip! Älä! - Anna mennä vaan!
Olen myöhässä, voinko mennä sisään?
Luottakaa nyt kaveriinne! - Pomosi odottaa. Voisinko mennä sisään?
Jip ei koskaan tuota pettymystä. - Hän ei pääse sisään.
Hän saa vielä turpaansa. - Ei mikään turha jätkä vai mitä?
Mitä sinä teet, Jip? Tämä on Pablo Hassan, skitso kokaiiniheppu.
Jos jäät kiinni, hänen poikansa pieksevät sinut.
Mutta hänhän haluaa leikkiä bisnesmiestä, eikö niin?
No, minähän tulin bisnesasioissa.
Hei. Pablo Hassan? Tony Trueman. Anteeksi että olen myöhässä.
Ei aavistustakaan kuka olet. - Eikö?
Sihteerini soitti eilen iltapäivällä ja sopi jonkun kanssa tapaamisen.
Uutta minulle, kaveri. - Uskomatonta...
Kyse on siitä, että Mix-lehti tekee tutkimusta Walesin klubeista.
Asylum äänestettiin tunnelmaltaan parhaaksi koko Walesissa.
Hienoa. - Hän nielee sen...
Teemme aukeaman jutun, haastattelut sinusta ja tiskijukista -
sekä joistakin asiakkaista... Sinä liioittelet, Jip.
Haluatko tehdä sen nyt? - Älä mokaa...
Ongelma koskeekin sitä... Et usko tätä.
Tulin juuri Lontoosta ja kuulin, että valokuvaajani joutui onnettomuuteen.
Mitä minä oikein puhun? Se ei ole mitään vakavaa, mutta...
Emme vain voi tehdä juttua tänään. - Tulit siis Lontoosta kertomaan -
ettet voi tehdä haastattelua? Kaikki menetetty. Mokasit, Jip.
Helvetti, olen pahoillani...
Voinko soittaa? Joku on nyt mokannut kunnolla. Kysyn sihteeriltä.
Kiitti.
Minä tässä... Olen Walesissa...
Mitä vittua nyt oikein tapahtuu? Olen täällä Pablo Hassanin kanssa.
Anna olla, en halua kuulla. Onko Danny Rampling-homma selvinnyt?
Danny kuka? - Siis on, hyvä niin.
Kiitti, Carmel. Kuulitko muuten Scottin onnettomuudesta?
Mistä onnettomuudesta? - Hyvä on... Nähdään.
Mikä harvapää... Kiitos sinulle.
Huomenna ei käy, mutta käykö ensi perjantai? - Sovitaan silloin.
Hienoa, anteeksi tämä sählinki. Ensi kerralla emme mokaile
Nähdään ensi perjantaina.
Se joka uskaltaa, poikaseni, se joka uskaltaa... Mahtavaa!
Hänen on parasta olla kunnossa.
Jip!
Minähän sanoin... - Mitä tapahtui?
Sain melkein sydänkohtauksen. - Ei väliä! Olet sisällä nyt!
Olet ottanut E:tä vai? - Joo.
Toimii hyvin, eikö? - Aika vahvoja.
Vitun hienoa! - Tsekkaatko tyttöjä?
Totta helvetissä! Päivät ympäri!
Mikä nimesi on? - Vitun mahtavaa!
Onko nimesi "Vitun Mahtavaa"? - Putosin kärryiltä.
Kysyin nimeäsi ja sanoit "Vitun Mahtavaa"
Olet sekaisin, kaveri. - Aivan pihalla
Inca Holmes. - Felix.
Hienoa, pidä fiilis päällä. - Vitun mahtavaa...
Kuinkahan homma toimii täällä?
Joka klubilla on oma systeeminsä, mutta Asylumissa johtaja diilaa.
Talon omat pojat kauppaavat laatu- Ecstasya juhlijoille. Johtaja käärii -
isoimmat tuotot myynnistä, ja myyjät saavat vain pienen osan.
Talon pojat myös etsivät ulkopuolisia diilereitä. Jos sellaisia löytyy -
heidät ilmoitetaan ovimiehille, jotka nappaavat diilerit, vievät kaman -
ja heittävät myyjän ulos klubista. Aineet annetaan sitten taas talon -
omille myyjille, jotka myyvät ne asiakkaille.
Mikä nimesi on? Mitä olet ottanut?
Kädet valoja kohti. Vitun mahtavaa.
Teemme dokumenttia televisioon Britannian klubikulttuurista.
Voisimmeko haastatella teitä? - Totta kai, antaa tulla.
Miksi tulette näihin klubi-iltoihin? - Saisinko minä vastata tuohon.
Ole hyvä vain. - Haluamme vetää pollan sekaisin.
Käytättekö ecstasya? - Ei... käytimme ennen -
mutta nyt käytämme heroiinia. - Käytättekö heroiinia täällä?
Emme ennen, mutta "Trainspotting:in" jälkeen halusimme aloittaa.
Ja joskus jos katsomme "New Jack Hustleria" poltamme crackiä myös.
Kaikki vaikuttaa meihin niin helposti. - Tällaisia me nykynuoret olemme.
Tarvitsisimme vanhempien esimerkkiä. - Niin, me opimme heidän virheistään.
Kuten Jimi Hendrixin. - Ja Elviksen.
Ja Stingin. - Ei Sting ole kuollut.
Ei niin, mutta hänen pitäisi olla.
Anteeksi, onko teillä kelloa? - Kyllä. Se on 12.45
Täytyy mennä vetämään yhdet. - Hei äiti!
Hei, hei... helvetin pilailijat.
Mitä me oikein teemme täällä?
Tämä touhu ei ole enää kuin ennen. - Siitä on tullut liian suosittua.
Ennen tämä houkutteli avarakatseisia ihmisiä, jotka etsivät jotakin uutta.
Ja ihmiset olivat ystävällisempiä.
Nykyään on jo klisee puhua ventovieraille klubissa.
Ennen oli sellainen fiilis, että keräännyttiin tekemään mitä huvittaa.
Ja mitä enemmän vapautui, sitä enemmän ihmiset pitivät sinusta.
Mutta katso nyt: kaikki vain vetävät roolia ja yrittävät olla cooleja.
E:n käyttämisen idea on kadonnut. - Sehän oli: jätä egosi narikkaan -
ja kommunikoi luonnollisesti outojen ihmisten kanssa.
Rauhoitu nyt, saatana!
Mulkku...
Muistatko kun tämä oli "Tom Toms"?
Aion kertoa nyt jotakin.
Jos tämä leviää, minä saatana kuolen. Tiedän kyllä että sinuun voi luottaa...
Oletko valmis? Varmasti?
Kadut tätä aamulla, Jip.
Minä olen seksuaalisesti vainoharhainen.
Seksuaalisesti vainoharhainen...
Tervetuloa nykyaikaan, Jip. Ei mutta vakavasti, anteeksi...
Voin suudella tyttöjä, ei siinä mitään, mutta heti kun on kyse seksistä -
keksin tekosyyn ja häivyn. Tämä on säälittävää, tiedän kyllä...
Ei, ei. Kaikelle on syynsä.
Mutta tämä ei ole minun tyylistäni. - Anna joku esimerkki.
Esimerkki?
Hyvä on...
Mitä oli ottanut? - Olin vain aivan pihalla.
Et näytä nauttivan tippaakaan. - Tiedän, mutta kuuntele tätä...
Hän on kokeneempi, hän näkee kyrpäsi pian... Pettyykö hän?
Lopeta jo! Nait häneltä aivot pihalle, ja hän rakastaa sitä!
Entä jos stondis katoaa kesken kaiken? Hänellä on ollut varmasti -
upeita panoja elämässään... Pää kiinni! Voi ei...
Se häviää... Hyvä Jumala, pyydän, pidä se kovana.
Kuuntele tätä!
Mikä hätänä? - Ei mikään.
Oletko OK? - Olen toki.
Olen vain vähän väsynyt. Anteeksi.
Minulle ei ole koskaan käynyt näin. - Voi ei! Hän pahentaa tilannetta!
Mutta syyhän oli minun. Jos pääni ei olisi reistannut, kaikki olisi toisin.
Paskapuhetta! Emme ole robotteja! Ei seksissä ole mitään sääntöjä!
Minun täytyy herätä aamulla. Täytyy mennä.
Voi ei, nyt hän on vainoharhainen! Hän luulee, että se johtuu hänestä!
Soittelen sinulle.
Hei sitten!
Ainut asia mielessäni oli -
Helvetti... Olen impotentti.
Voi raukkaa...
Nykyhetki on kadonnut...
Fantasia on osa todellisuutta, ja me päästämme irti ...
Ajattelemme kirkkaasti, emmekä silti ajattele ollenkaan.
Tämä tuntuu oikealta... Emme yritä kontrolloida asioita.
Kemikaalit virtaavat lämpiminä lävitsemme, me aaltoilemme...
Onko tämä mielenhäiriö? Unohdamme elämän tuskan ja surun.
Haluamme mennä jonnekin pois. Ihmiset eivät tunnu enää uhkaavilta.
Epävarmuudet ovat haihtuneet, olemme pilvissä, täysin avoimina...
Olemme astronautteja Maan kiertoradalla, maailma on kaunis.
Olemme saavuttamattoman tavoittelijoita.
Uhraamme mielenterveytemme hetkellisestä valaistumisesta.
Niin paljon ideoita, niin vähän muistoja.
Ajatukset kuole vat yksitellen seuraavan ajatuksen kaipuuseen.
Koemme ylitsevuotavaa rakkautta, virtaamme harmoniassa.
Olemme yhdessä... Kunpa tämä olisi totta
Haluamme universaalin ykseyden ykseyden tunteen.
Olemme rytmissä, osa liikettä, -
Liikettä pois... Heilutamme hyvästit
Loppujenlopuksi haluamme vain olla onnellisia... Niin...
Hetkinen... Mitä minä oikein puhun?
Koopilla on vaikeuksia sopeutua lemmenlaivaansa.
Aina kun menemme ulos, hän pilaa itse oman iltansa.
Sitä on tuskallista katsoa. Hän tulee mustasukkaiseksi jokaisesta miehestä.
Joka ikisestä, joka puhuu Ninalle. Nina taas tuntee paljon ihmisiä -
ja on sosiaalinen luonne. Hän on kuitenkin todella rakastunut Koopiin.
Koop on niin onnekas! Tekisin mitä vain päästäkseni hänen asemaansa!
Mutta hän on typerä ja pilaa kaiken miehisellä egollaan.
Hän on vainoharhainen kaikkia kohtaan, jopa ystäviään.
Haluat nussia häntä, eikö niin? - En.
Älä puhu paskaa, olet tuijottanut hänen persettään jo 10 minuuttia!
Okei, Koop. Hän on seksikäs, mutta hän on sinun tyttöystäväsi.
Totta, hän on vittu minun tyttöystäväni, joten katso muualle!
Hyvä on, Koop. Kunhan vain katsoin niin kuin kaikkia muitakin...
Hän ei ole kuin muut! Hän on minun! - Et voi estää minua katsomasta!
Kuinka uskallat, senkin rääpäle... - Hetkinen! Oletko joku ajatuspoliisi?
Kuuntele, Moff. Katso ketä tahansa muuta täällä, mutta älä häntä!
Hyvä on, Koop, mutta mistä tiedän ettei muillakin ole poikaystävää?
Ja vitut! Sinua ei se haittaisi, sillä kuvittelisit silti naivasi häntä!
Arvaa miten sinä tiedät tuon, Koop? - No kerro sinä se minulle!
Koska sinä olet samanlainen kuin me kaikki muut miehet.
Oliko sinulla hauskaa? - Helvetin hauskaa.
Super Elyssä on bileet... - Tiedän, menen kavereitteni kanssa.
Minkä kavereitten? - Hei, Lee. Nähdään autolla.
Nähdään pian. - Keitä nuo hyypiöt ovat?
Neitsytsauhuttelija!
Pysy minun seurassani, Lee. Olen kuin Ziggy Marley.
Ei vaan Ziggy Marlon!
Ruoho jyrää! Olen poltellut kauemmin kuin nämä nössöt, Lee.
Et vitussa ole! - Tiedän että olen.
Älä valehtele, lapsenkeuhko! - Vedin ämpärikaupalla jo ennen kuin synnyit!
Etpä! - Kylläpä!
Mitä sä selität? - Mitä sä selität?
Leekin on polttanut enemmän kuin sinä! - Mitä sä selität?
Paska-Lee!
Aivan kuin videopelissä, tavaraa tulee päin koko ajan.
Tulette diggaamaan tätä.
Nyt seuraa klubijatkojen kiertoajelu, joten tulkaa mukaan!
Sekaan vain! - Tänä iltana me saadaan kaikki!
Jumalauta! Tämä on kuin "Dynastiasta"
Roni Size vittu määrää! - Aioin sanoa juuri samaa!
Yritätkö vittuilla? Vittuiletko sinä minulle?
Mitä tämä nyt on? - Joskus kun katson silmiisi -
näen vain vihaa.
Siinä vainoharhaa!
Keitä sinä sitten tunnet? - Kaikki jengit.
St Mellonsit, Lianederyt, Talbotit, Dock'sit. - Serkkuni asuvat Dock'sissa.
Se on huippumesta! Mahtava polttaa maria siellä rannalla!
Kaikki hyvin? - Mitä sinä oikein teet?
Mitä tarkoitat? - Puhuit sen kundin kanssa klubilla.
Koskettelit sen rintaa koko ajan. - Niinkö? Kenen?
Tiedät kyllä kenen. Vielä silmieni edessä. Pelottaa ajatella -
minkälainen olet, kun en ole paikalla. - Alkaa taas kuulostaa liian tutulle.
Eikö pitäisi sitten vähän miettiä? En halua sinun tekevän sellaista.
Koop, en tosiaankaan jaksaisi tätä nyt. En tehnyt mitään väärää.
Olet vain vainoharhainen. Selvitä se keskenäsi, jumalauta.
Olisiko kivaa, jos minä juttelisin tytölle ja koskettelisin koko ajan?
Vain jos hänellä olisi paremmat tissit. - Lopeta jo! Älä jauha tuota paskaa!
Sinä aina... koskettelet ihmisiä!
Se ei tarkoita, että flirttailen! Helvetin helvetti!
En tiedä, miten voin vakuuttaa sinut. Mitä minun pitäisi tehdä?
Etkö luota minuun?
Vastaa! Etkö luota minuun, Koop?
Niin, "Star Wars" kertoo selvästi huumekulttuurista, ei epäilystäkään.
Kerropa minulle, mitä Jabba poltti siinä isossa vesipiipussa.
Oopiumia, jumalauta. - Totta kai oopiumia.
Ja Han Solo:llahan on Millenium Falconissa salakuljetustavaratila.
Hän on galaksienvälinen hepodiileri!
Ja Yoda on ollut jälkkäreissä 500 vuotta, se on aivan vituilla, piruparka.
Se oli aikaisemmin pitkä ja komea. - Niin kuin Chewbacca.
Nyt se on lyhyt, korvat sojottavat, valkoiset hiukset ja sorkat.
Mitkä jälkkärit! Entä Keisari sitten?
Galaksin crack-kuningas. Hänellä on niin paljon huumerahaa -
että hän rakensi oman planeetan! Huumerahoilla!
Niin, Kuolontähden! - Juuri niin!
Hän istuu siellä ja huutaa: "lisää valtaa!". Yoda taas...
Se ottaa rennosti... - Se on luova.
Mitä olinkaan sanomassa?
Ihan äskenkö?
Isästäsi. - Niin joo...
Rakastan äijää, hän on aina ollut tukemassa ja juttelemassa.
Mutta kuule... Olen huolissani hänestä. - Huolissasi? Miksi?
Hän väittää, että olen toinen identtisistä kaksosista -
jotka teeskentelevät olevansa sama henkilö. Hän kutsuu minua Leoniksi.
Helvetti. - Niinpä.
Ja hän menee vain pahemmaksi siinä paikassa. Ne lääkkeet...
Ne sekoittavat hänen päänsä. - Voi nyt vittu...
Hän luulee siis sinua kahdeksi eri ihmiseksi?
Aika sekoa kyllä.
Mutta kuinka määrittelet Mielenterveyden?
Entä jos niin sanotut hullut ovatkin -
yhteydessä johonkin korkeampaan havaitsemisen tasoon?
Johonkin erilaiseen universumiin, joka on edellä kaikkia meitä muita?
Kuule... Keisari haluaa hallita ulkoavaruutta.
Yoda haluaa matkata sisäavaruudessa.
Siinä on "voiman" hyvän ja pahan puolen perusero.
Voihan helvetti...
En tiedä mistä noita juttuja tulee... Joskus oikein pelottaa.
Haluan että E.T. abduktoi minut planeetta Cardiffista.
Tulkaa jo, mulkut! Mennään!
Ei niitä voi kyllä syyttää, jos eivät tule. Ei tarvitse kuin katsoa uutisia.
Nähdä kaikki murhat, taudit ja sodat.
Ja Jack Doherty.
Viekää minut maailmaan, jossa huumeet ovat ilmaisia -
klubeissa ei ole painovoimaa ja joka pano takaa orgasmin!
Kaksi orgasmia!
Se nero... Sokrates!
Se jauhoi niitä juttuja ja kaikki vain sanoivat: "Sokrates, olet pihalla!"
Luulivat häntä hulluksi, vaikka tämä jätkä vei ihmiskuntaa eteen päin.
Hän oli nero, ja he luulivat hulluksi.
Näitä ihmisiä pistetään lukkojen taakse, vaikka heidät täytyisi -
päästää ulos, heidät pitäisi laittaa parlamenttiin, jumalauta!
Nämä ihmiset puhuvat järkeä! Sinun isäsi pitäisi laittaa parlamenttiin!
Hulluja muka... ja paskat! - Emme mekään aivan normaaleja ole.
Ja vitut olemme.
Hyvä Jumala! Katso silmiäsi! Sinähän olet aivan vituilla!
Hyvä Jumala... - Aivan vituilla!
Minäkin olen! - Niin oletkin... ei, minä olen aivan kunnossa.
Voin ihan hyvin. Vähän väsyttää, ei muuta.
Huomenta! - Huomenta! Hoitaja, tarvitsen alusastian!
Tarvitsen alusastian, pannun ja harjan... ja lääkärin.
Ja jäätelöä ja kuokan. - Tuo koko paska!
Tänä iltana syödään... - Tarvitsen normaalin lääkärin, sillä olen vituilla!
Olen vituilla...
Oletko paras kaverini? - Kyllä... olen paras kaverisi.
Voin siis kertoa sinulle salaisuuden, etkä kertoisi sitä kenellekään?
Totta kai voit.
Voin tehdä vaginapierun koska vain haluan.
Iljettävää... - Voin näyttää.
... mutta rakastan sinua vain enemmän sen takia.
On tullut "Sätkäpolitiikan" aika...
Tämä on se hetki, jolloin kaikki tietävät, kenellä on sätkä -
ja mihin suuntaan se kiertää. Katsokaapa Caseytä.
Hän ei tunne Herbietä, joka käärii sätkää hänen vieressään -
mutta saadakseen savut, hänen täytyy alkaa jauhaa paskaa -
ja jatkaa niin kauan, että saa sätkän. - Tuoksuu hyvältä...
Katsokaa Herbien naamaa. Hän tietää mistä on kyse.
Hän toivoo, että Casey luovuttaa, jotta hän voisi antaa sätkän Felixille.
Mutta Casey on sitkeä. Hänen täytyy olla ovela päästäkseen väliin.
Vielä vähän aikaa... Casey pärjää hyvin. Hän käyttää parhaat -
anekdoottinsa, ja nyt Herbie näyttää kiinnostuvan keskustelusta.
Felix yrittää herättää huomiota. - Niin, kotona kasvatettua...
Joo, kotona kasvatettu on hyvää. - Felix ei onnistu.
Muistin juuri... Millsy tuo ensi viikolla thaimaalaista. Voit polttaaa sitä.
Katsokaa Caseyn ilmettä! Näyttää että koko homma oli ajanhukkaa.
Millsy? Roathista? - Joo... mutta hän iskee takaisin...
Tunnen hänet Silhouettes-klubilta. - Tilanne on nyt tasoissa.
Hei, pikku kuukissani. Annapa savut tuosta
Boomshanka! Yllätysväliintulo!
Se riski on aina otettava.
Ympäri ja ympäri kuin nallekarhu... - Oletko sinä nallekarhu?
Älä kutita...
Olen tosissani. - En minä kutita.
Lupaan sinulle. - Mihin kätesi ovat menossa?
Pyydän, suutele minua... - Tulkitsen ehkä väärin, kun olen aineissa -
mutta haluaakohan hän, että suutelemme?
Minun on tehtävä aloite. Hän on ehkä enemmän hermona kuin minä.
Haluaisin mutta minua pelottaa. - Tosi noloa, jos olen väärässä.
Niin kuin Vader, polttelee vesipiippua koko ajan niin että hengitys rohisee.
Ja R2D2... muistatko kun...
Kun... Ja vitut.
Olet pelkkää ajanhukkaa...
Rentoudu, Jip, ei mitään hätää.
En ymmärrä, mikset voi harrastaa seksiä kanssani.
Mikä hätänä? Onko kaikki OK? Minulle ei ole koskaan käynyt näin?
Ei mitään kiirettä.
Älä hermoile. Olet minun kanssani nyt.
Niin, aivan. Olen pahoillani. - Äläkä pyytele anteeksi.
Tule tänne...
Kaiken mikä nousee ylös on myös tultava alas... alemmas... alemmas...
Illan päätteeksi kaikki näyttävät voivan pahoin. Puhekyky on mennyt.
Kaikki välttelevät katsekontaktia.
Uusi sukulaissielusi, jonka kanssa olet höpissyt viimeiset viisi tuntia -
Iuomisteorioista tai uudesta "Star Wars" -elokuvasta, on nyt -
täydellinen muukalainen. Et voi edes katsoa häntä silmiin.
Ainut yhdistävä tekijä nyt on vainoharhaisuus, se tulee seinien läpi.
Ecstasyn lapset eivät ole enää turvassa. Emme ole enää yhdessä -
vaan eristyneitä mielisairaalapotilaita, jotka haluavat tästä ilmapiiristä -
Iämpimään petiin ja ystävällisen terapeutin luo. Todellisuus palaa...
Missä olen? Mitä olen tehnyt? Oliko se sen arvoista?
Ja muuten... mitä vittua täällä tapahtui?
Ainoastaan tiedottomuus houkuttelee nyt -
mutta uni ei koskaan tule.
Kenelläköhän on currytahroja housuissaan tässä paskasuhteessa?
Curry-Karen, eikö niin?
Paskasuhteessa. - Curryä vai?
Haluatko isääsi vai? - Olen herkkä nainen!
Himskatin lutka! - Pistä se heittotähti pois!
Anna heittotähteni takaisin tai pieksen sinut nuncha-kepeilläni!
Moff? Tuskin tunnistin sinua. - Kuka siellä?
Todellisuus? Oletko se todella sinä?
Minä se olen, ihan tosi. Missä helvetissä olet ollut?
Kuule, Todellisuus, kaikki on ihan pielessä...
En luota kehenkään tässä huoneessa, vaikka he ovat parhaita kavereitani.
Mitä vittua minulle on tapahtumassa? - Olet sekoillut liikaa liian kauan.
Jätä aineet ja selvitä pääsi. Me voimme toimia yhdessä.
Olet vain ajanhukkaa... - Mene pois! Pysy hänen kanssaan.
En ymmärrä, mikset voi harrastaa seksiä kanssani... - Pää kiinni!
Älä pelkää, Jip. - Minulle ei ole koskaan käynyt näin.
Mene hänen mukaansa, liiku hänen kanssaan.
Mene hänen mukaansa.
Katso kuinka kaunis hän on... - Hei, siinä...
Hän nauttii tästä. - Päästä itsesi menemään.
Tunne mitä hän tuntee. Haluat olla hänen kanssaan, anna tunteen viedä.
Anna tunteen viedä tällä kertaa, Lu.
Valmiit... Paikoillanne... Nyt!
Ei vittu soikoon!
Sen täytyi olla unta, saatana!
Hei, narttu!
Herää, narttu!
Naistenmies on täällä. Mitä uutisia?
Elämä on ihanaa! - Onnittelut.
Tervetuloa takaisin seksin maailmaan. - Kyllä! Kyllä!
Palasin takaisin ihmisten paritteluun. - Katsokaa, neidit, hän on tähti!
Mitä helvettiä minä oikein pelkäsin?
Minähän sanoin. Pyörittelit pikkuasioita päässäsi.
Siinä elämäntarinani.
Saiko hän... - Mitä?
Tiedät kyllä. - Mitä?
Puhuimme siitä yhtenä päivänä. - En vastaa tuohon.
En aio kertoa sinulle. Tuo on inhottavaa, en aio kertoa.
Se on kahden ihmisen välinen asia... - Haista nyt paska!
En aio vastata... - Älä nyt viitsi. Olet ystäväni.
Kyllä.
Ja kunnolla.
Ala vetää, paha poika! - Narttu!
Senkin likainen narttu! - Ihan tosi. Se ei ole koskaan tuntunut tällaiselta.
Aikaisemmin se on ollut vain himoista pääsemistä, muttei tällaista.
Se tapahtui aivan itsestään. Minun ei tarvinnut keskittyä tai mitään.
Ja kun se tapahtui. Se oli oikein...
Se on mahtava tunne. Sumeniko silmissä?
Sumeni? Olin jumalauta sokea kymmenen minuuttia!
Sitten hän liikutti sormiaan ihoani pitkin ja minä vapisin joka puolelta.
Se oli helvetin ihanaa.
Kuinka iso hänellä oli?
En voi kertoa... näin iso.
Mutta se oli juuri sopiva. Se kääntyy puolessa välissä sivulle päin.
Ahaa, erikoinen. - Se tosiaan osui oikeaan.
Taas yksi kuollut ecstasyyn tällä viikolla. Mikä saa kokeilemaan sitä?
Kaikilla ei ole hyvää kasvatusta.
Vanhemmat eivät huolehdi, joten lapset hakevat huumeista pakotietä.
Ei kuria, ei moraalia, ei kunnioitusta.
En ymmärrä nykynuoria.
... ymmärrä nykynuoria
Naulankantaan! - ... ei kuria... ei moraalia...
... ei kunnioitusta. - Kaikilla ei ole hyvää kasvatusta.
Niin, mehän elämmekin jotakin vitun täydellistä TV-perhe-elämää!
Täydellinen elämä, perhe ja ruokapöytä! Taputtakaa itsellenne!
Joskus me elämme eri planeetoilla, sillä teidän kanssanne ei vain -
voi kommunikoida! Keitä te oikeastaan olettekaan olette?
Kuinka viikonloppu meni, Louise? - Oli todella hauskaa, Violet-täti.
Mitä teit? - Menimme yökerhoon -
ja sitten Connien luo isoihin bileisiin. - "Kaksi nappia + ½ g kokaiinia".
Kuinka te sinne menitte? - Jip ajoi. "Pelkällä uskolla".
Ei kai hän ollut juonut?
Ei tippaakaan. - "Hän otti vain nappeja".
Millainen tämä Jip on? - Oikein kiva. - "Kuule täti, hän on mahtava pano".
"Niin varmasti on, kultaseni".
Kenelle ne ovat? - Sinulle, koska ansaitset ne.
Ne ja paljon enemmän.
Voi, Jip...
Ne ovat kauniita. Ei sinun olisi tarvinnut. - Kyllä tarvitsi.
Mitä ruokaa on? - Odota niin näet.
Minun on kerrottava teille jotakin.
Lopetan huumeet lopullisesti.
Olen tosissani nyt.
Olen sekoillut niin kauan, että ajatukseni ovat pelkkää paskaa.
Kuunnelkaa! Olen kurkkuani myöten täynnä metadonimainoksena olemista.
Älä viitsi. Syy miksi lopetat on, että olet käyttänyt jo kaikki huumeet.
Tulevat narkkarisukupolvet joutuvat polttamaan tuhkaasi.
Ei, olen tosissani nyt. Minä natisen liitoksissani, Jip.
Olen hajoamassa... hajoamassa.
Pari hyvää pilleriä niin heitän hyvästit maailmalle. Tunnen olen...
Kuulostaa klubijälkkäriveisulle. - Tiedät sen itsekin.
Emmehän me tätä loppuikäämme tee. Kyllästymme kaikki varmasti joskus
Kun hauskanpito ei enää ole jälkkäreiden veroista, bileet ovat ohi.
Perjantaihan oli klassikko...
Mutta minun on ainakin koottava nyt itseäni jonkin aikaa.
Selvä se. - Sitä minä tarkoitan.
Kuherruskuukausi on ohi, Koop. Tämä ei enää ole sen arvoista...
Minulle riittää, olen saanut osani. Te teette mitä haluatte -
mutta minä lopetan. Ei enää huumeita, ja sillä selvä.
Ottaako joku juotavaa? Moff?
Otan paintin vodkaa ja ihan vähän kokista sekaan.
Uskomatonta että olemme koko ajan etsineet sitä oikeaa -
muualta, emmekä ole löytäneet. - Niin, se on outoa.
Mikä tahansa olisi saattanut mennä vikaan viime perjantaina -
ja me saattaisimme olla vain ystäviä edelleen. - Älä sano noin!
Olet ollut lähellä, mutten koskaan vain ajatellut sinua sillä tavalla.
Parin viime kuukauden ajan olen kuitenkin ajatellut vain: "Jip!".
Tiedän tarkalleen, koska tämä alkoi. - Koska?
Olimme sinun luonasi kolmisen viikkoa sitten ja makasimme sängyllä.
Halailimme, muistatko? - Muistan! Ja pidimme kaiken juuri ja juuri rajoissa.
Juuri ja juuri. Elämä on täynnä yllätyksiä.
Vähän aikaa sitten ajattelin, etten harrasta seksiä enää koskaan -
ja nyt harrastan elämäni parasta seksiä ihmisen kanssa, jota olen -
rakastanut jo vuosia! - Ja rakas, se vain paranee.
Suutele minua nyt! - Rakas, nussin aivosi pellolle!
Se minusta ja ystävistäni, ja takaisin maalliseen maanantaihin.
Pointtini on kai se, että olemme kaikki sekaisin tavallamme -
mutta olemme sekaisin yhdessä. Improvisoimme elämän -
vääntyneellä pyörällä, vankeina omissa ajatuksissamme.
Bill Hicksin sanoin: "Tämä on hullu maailma, mutta olen ylpeä -
saadessani olla osa sitä."
Käännös: Marko Hautala
Finnish subtitles confirmed by: ILjuTZ